1
00:00:02,200 --> 00:00:05,200
Λήψη από το www.AllSubs.org

2
00:00:33,120 --> 00:00:36,510
Νομίζω ότι έπρεπε να στρίψεις αριστερά.

3
00:00:37,160 --> 00:00:40,118
Σου είπα να στρίψεις αριστερά, σωστά;

4
00:00:41,920 --> 00:00:45,196
Έστριψα αριστερά. Προτιμώ να είμαι
χαμένος μετά ανυπάκουος.

5
00:00:45,360 --> 00:00:50,673
Ελπίζω να μην το έχεις όλο το Σαββατοκύριακο
παραμένει τόσο επαναστάτης.

6
00:00:50,960 --> 00:00:55,238
Δεν είναι ακριβώς η ανταρσία
στο Bounty.

7
00:00:55,480 --> 00:00:57,710
Μην είσαι ανόητος.

8
00:01:02,480 --> 00:01:06,234
Δείτε τώρα; ήξερα
ότι έπρεπε να στρίψουμε αριστερά.

9
00:01:06,480 --> 00:01:10,234
Δεν το αμφισβήτησα ούτε μια στιγμή.

10
00:01:11,960 --> 00:01:15,714
Δεν έχω παίξει γκολφ τόσο καιρό
έπαιξε περισσότερο.

11
00:01:15,960 --> 00:01:19,236
Ότι δεν έχω παίξει γκολφ τόσο καιρό
έπαιξε περισσότερο.

12
00:01:19,480 --> 00:01:22,233
Δεν θα απογοητεύσετε τον ταγματάρχη.

13
00:01:22,480 --> 00:01:27,713
Ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους τους
να μας καλέσει.

14
00:01:29,720 --> 00:01:32,951
Είμαστε σε κοινωνική θέση
στο ασανσέρ.

15
00:01:33,200 --> 00:01:37,239
Μέχρι να δει πώς είναι το κύμα μου.

16
00:01:37,480 --> 00:01:42,235
Δεν έχεις κάνει εξάσκηση;
- Δεν μου αρέσει το γκολφ.

17
00:01:43,960 --> 00:01:46,235
Πόσο εγωιστικό εκ μέρους σου.

18
00:01:52,720 --> 00:01:56,474
Υπάρχει το διθέσιο
από τον ταγματάρχη.

19
00:01:56,720 --> 00:02:00,713
Είναι γέροι σε ένα διθέσιο
δεν είναι λίγο λυπηρό;

20
00:02:00,960 --> 00:02:04,714
Δεν είναι μεγάλος, έτσι;
- Είναι στην ηλικία μας.

21
00:02:04,960 --> 00:02:10,239
Είστε ευχαριστημένοι. Το βλέπω ήδη αυτό
θα είναι ένα αξέχαστο Σαββατοκύριακο.

22
00:02:10,480 --> 00:02:13,950
Εννοώ ότι δεν δείχνουμε ούτε νεότεροι
να είσαι επάνω.

23
00:02:14,200 --> 00:02:18,239
Όχι τόσο δυνατά. Προτιμώ να μην...

24
00:02:19,480 --> 00:02:25,237
Προσοχή με αυτές τις βαλίτσες.
Ανήκουν σε ένα πανάκριβο σύνολο.

25
00:02:31,200 --> 00:02:34,237
Μου αρέσει η ατμόσφαιρα.

26
00:02:34,480 --> 00:02:37,233
Είναι περισσότερο εξοχικό παρά ξενοδοχείο.

27
00:02:37,480 --> 00:02:40,711
Η γυναίκα του ταγματάρχη και εγώ
διασκεδάζουμε.

28
00:02:45,560 --> 00:02:48,074
Πάρε με ένα τηλέφωνο, Ρίτσαρντ.

29
00:02:55,840 --> 00:02:57,068
Μπορώ να σε βοηθήσω;

30
00:02:57,320 --> 00:03:02,599
Ο κύριος και η κυρία Μπουκέ.
Έχουμε κάνει κράτηση.

31
00:03:02,840 --> 00:03:05,593
Ποιο ήταν το όνομα πάλι;

32
00:03:05,840 --> 00:03:10,072
Το γράφεις B-U-C-K-E-T.

33
00:03:13,320 --> 00:03:16,835
Beats. Κάδος.
- Το προφέρεις Μπουκέτο.

34
00:03:17,080 --> 00:03:20,072
Θα θέλατε να συμπληρώσετε αυτό;

35
00:03:26,320 --> 00:03:29,596
Προσοχή με τις βαλίτσες.

36
00:03:29,840 --> 00:03:36,837
Προσοχή με τις βαλίτσες.
Ανήκουν σε ένα πανάκριβο σύνολο.

37
00:03:37,080 --> 00:03:40,072
Τι εννοείς; Είναι δέρμα κροκόδειλου;

38
00:03:40,320 --> 00:03:43,835
Αυτό θα της ταίριαζε.

39
00:03:44,080 --> 00:03:49,074
Μπορείτε παρακαλώ να πείτε στον Ταγματάρχη και την κυρία Wilton-
Να πει η Smythe ότι είμαστε εδώ;

40
00:03:50,560 --> 00:03:54,075
Είναι φίλοι. Είμαστε μαζί
ένα σαββατοκύριακο έξω.

41
00:03:54,320 --> 00:03:58,836
Ο ταγματάρχης είναι μόνος.
Είναι χωρίς τη γυναίκα του.

42
00:03:59,080 --> 00:04:03,596
Αυτό είναι περίεργο.
Αρκεί να μην είναι άρρωστη.

43
00:04:03,840 --> 00:04:08,072
Αν και είμαι πεπεισμένος
ότι είναι σωστά ασφαλισμένη.

44
00:04:18,840 --> 00:04:21,070
Πολύ ωραίο.

45
00:04:34,320 --> 00:04:38,598
Κάτι άλλο της υπηρεσίας σας;
Εδώ είναι το κλειδί σας.

46
00:04:43,840 --> 00:04:46,593
Σας εύχομαι μια ευχάριστη διαμονή.

47
00:04:49,840 --> 00:04:52,832
Αυτός ο καημένος Ταγματάρχης. Μόνος.

48
00:04:53,080 --> 00:04:55,594
Τι θα κάνεις τώρα;

49
00:04:55,840 --> 00:04:58,308
Χαλαρώστε ευχάριστα...

50
00:04:58,560 --> 00:05:02,599
...και διαβάζοντας την κυρία μου Μπάρμπαρα Κάρτλαντ.

51
00:05:02,840 --> 00:05:06,071
Και θα βάλω κάποιον να καθαρίσει τα τζάμια.

52
00:05:13,080 --> 00:05:15,594
Μην ξεχνάτε το κλειδί.

53
00:05:20,320 --> 00:05:22,595
Έλα εδώ με αυτές τις ζαρτιέρες.

54
00:05:29,320 --> 00:05:32,596
Μάλλον δεν είναι εδώ για να παίξουν γκολφ.

55
00:05:41,840 --> 00:05:47,597
Δείτε ποιος είναι στο δωμάτιο 210.
- Δεν μπορώ να πάω να κρυφοκοιτάζω, έτσι;

56
00:05:47,840 --> 00:05:51,310
Θέλω να ξέρω ποιον ψάχνω
πρέπει να φαίνεται αποδοκιμαστικά.

57
00:05:51,560 --> 00:05:55,599
Ας υποθέσουμε ότι κάποιος έρχεται.
Νιώθω σαν κατάσκοπος.

58
00:05:55,840 --> 00:06:00,072
Ενώ κοιτάς ποιο δωμάτιο
ο ταγματάρχης έχει...

59
00:06:00,320 --> 00:06:03,596
...τα λέμε τυχαία
που είναι στο δωμάτιο 210.

60
00:06:03,840 --> 00:06:06,308
Ας δούμε.

61
00:06:06,560 --> 00:06:10,314
Ποιες είναι οι πολιτιστικές δυνατότητες
για τη χήρα του γκολφ;

62
00:06:10,560 --> 00:06:15,076
Θα μπορούσατε να πάτε για γκολφ
τότε θα παίξω τη χήρα.

63
00:06:15,320 --> 00:06:19,598
Μην είσαι ανόητος.
Είμαι σίγουρος ότι θα σου αρέσει.

64
00:06:19,840 --> 00:06:23,071
Θα προσπαθήσω να θυμηθώ.

65
00:06:23,320 --> 00:06:26,596
Και; Ποιος είναι στο δωμάτιο 210;

66
00:06:29,840 --> 00:06:33,594
Ένας κύριος και η κυρία Σμιθ.
- Όχι τόσο δυνατά.

67
00:06:38,560 --> 00:06:42,599
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.
Αυτοί είναι περισσότερο το είδος των ανθρώπων μας.

68
00:06:42,840 --> 00:06:44,068
Πώς το βλέπεις αυτό;

69
00:06:44,320 --> 00:06:48,074
Στην εφημερίδα τους.

70
00:06:48,320 --> 00:06:52,836
Δεν κουβεντιάζω με κόσμο
που διαβάζουν ταμπλόιντ.

71
00:06:53,080 --> 00:06:58,598
Πήγαινε να βρεις τον ταγματάρχη.
Διασκεδάζω εδώ.

72
00:08:43,840 --> 00:08:46,070
Καιρός, ε;

73
00:09:09,320 --> 00:09:12,312
Περίμενα να επιστρέψει ο άντρας μου τώρα.

74
00:09:12,560 --> 00:09:16,075
Πήγε να πάρει τον φίλο του, τον ταγματάρχη.

75
00:09:18,320 --> 00:09:22,598
Παίζουν γκολφ μαζί.
Ο άντρας μου και ο ταγματάρχης.

76
00:09:24,560 --> 00:09:28,599
Μερικές φορές καταφέρνει να απελευθερωθεί...

77
00:09:28,840 --> 00:09:32,071
...του σημαντικού έργου του
στο δημοτικό συμβούλιο.

78
00:09:33,840 --> 00:09:38,311
Από την άλλη, καταφέρνει και αυτός
μεγάλη ικανοποίηση από το γεγονός...

79
00:09:38,560 --> 00:09:42,314
...ότι ο γιος μας τα πάει τόσο καλά
στο πανεπιστήμιο.

80
00:09:42,560 --> 00:09:44,596
Είσαι πολύ καιρό εδώ;

81
00:09:44,840 --> 00:09:48,594
Από χθες.
- Ένα μακρύ Σαββατοκύριακο. Τι ωραία.

82
00:09:48,840 --> 00:09:52,310
Κρίμα για τον θόρυβο
στο δωμάτιο 210.

83
00:09:52,560 --> 00:09:54,596
Το λες.

84
00:09:54,840 --> 00:09:59,072
Δωμάτιο 210. Μόλις περνούσαμε.

85
00:09:59,320 --> 00:10:03,598
Δεν περιμένεις κάτι τέτοιο
σε ξενοδοχείο τεσσάρων αστέρων.

86
00:10:03,840 --> 00:10:06,832
Αν συνεχίσει έτσι, θα το μετανιώσω.

87
00:10:07,080 --> 00:10:11,073
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
Φαίνεται να φεύγουν σήμερα.

88
00:10:11,320 --> 00:10:13,595
Το ελπίζω ειλικρινά.

89
00:10:13,840 --> 00:10:18,595
Ο άντρας μου έχει φρικάρει
από τέτοιους ήχους.

90
00:10:22,320 --> 00:10:24,834
Ο κύριος και η κυρία Σμιθ. Η μύτη μου.

91
00:10:25,080 --> 00:10:27,594
αναρωτιέσαι
από όπου προέρχονται.

92
00:10:32,080 --> 00:10:36,596
Διαλύω σχέση. δεν έχω ποτέ
βίωσε μια τέτοια αγριότητα.

93
00:10:39,080 --> 00:10:44,313
Αυτός είναι ο Σέρινταν στα δεκατέσσερα,
με το πτυχίο της μουσικής.

94
00:10:44,560 --> 00:10:47,597
Εδώ ζούσαμε τότε.

95
00:10:47,840 --> 00:10:53,073
Φυσικά ζούμε πολύ μεγαλύτερα τώρα,
σε μια πολύ αποκλειστική γειτονιά.

96
00:10:53,320 --> 00:10:57,598
Ο Ρίτσαρντ αρέσει στον κήπο,
όταν δεν παίζει γκολφ με τον ταγματάρχη.

97
00:10:57,840 --> 00:11:03,597
Όχι ότι είναι μόνος του με τέτοιους ανθρώπους
κύματα. Είμαστε πολύ δημοκρατικοί.

98
00:11:06,320 --> 00:11:11,075
Μα φυσικά ο άνθρωπος δίνει
προτιμώντας το δικό του είδος.

99
00:11:11,320 --> 00:11:15,598
Εδώ είναι οι γαρίδες Sheridan
ψαρεύει με τον μπαμπά του.

100
00:11:32,080 --> 00:11:34,071
Ορίστε, Bucket.

101
00:11:34,320 --> 00:11:37,312
Το προφέρεις σαν...

102
00:11:37,560 --> 00:11:40,313
Τίποτα.
- Σχετικά με το γκολφ:

103
00:11:40,560 --> 00:11:44,599
Δυστυχώς δεν μπορώ να έρθω.
Εξαιτίας αυτού του καταραμένου ποδιού μου.

104
00:11:44,840 --> 00:11:48,594
Υπάρχει ακόμα το προβάδισμα του εχθρού εκεί μέσα.
Παίζει κάθε τόσο.

105
00:11:50,840 --> 00:11:53,593
Πρέπει να έχει τα σκατά του μαζί.

106
00:11:53,840 --> 00:11:57,071
Παίζεις με τον Porky Hooton.
Κατάλληλος τύπος.

107
00:11:57,320 --> 00:12:01,598
Σε περιμένει στο κλαμπ.
Θυμάστε το όνομα;

108
00:12:01,840 --> 00:12:04,832
Ακριβώς. Σίγουρα μπορείς
μια χαρά με αυτό...

109
00:12:05,080 --> 00:12:07,833
...αλλά κρατήστε το σκορ του
προσέχετε το.

110
00:12:08,080 --> 00:12:10,071
Δεν με ενδιαφέρει πραγματικά το γκολφ.

111
00:12:10,320 --> 00:12:13,073
Δεν; Μην το ακούσει κανείς.

112
00:12:13,320 --> 00:12:16,596
Είναι ένα γέλιο με τον Porky.
Πάρτε μαζί σας μια φιάλη γοφού.

113
00:12:16,840 --> 00:12:20,071
Αυτό του αρέσει.
Vort, ο Porky περιμένει.

114
00:12:20,320 --> 00:12:25,599
Δεν έχω φιάλη ισχίου.
- Τότε απλά βάλε ένα μπουκάλι στην τσάντα σου.

115
00:12:41,320 --> 00:12:46,075
Γκολφ; Ο Ρόουζ δεν είχε μπαστούνια
μαζί του.

116
00:12:46,320 --> 00:12:49,073
Μάλλον δεν το χρειαζόταν.

117
00:12:49,320 --> 00:12:51,595
Φαίνεται ακριβό.

118
00:12:51,840 --> 00:12:54,308
Δεν χρειάζεται να πληρώσει.

119
00:12:54,560 --> 00:12:57,313
Έχουμε χρόνο για μια μπύρα;

120
00:12:57,560 --> 00:13:00,597
Δεν βλέπω γιατί όχι.

121
00:13:00,840 --> 00:13:03,593
Είναι επίσης προσβάσιμο
για μη επισκέπτες.

122
00:13:03,840 --> 00:13:07,071
Ένα τότε. Πρέπει ακόμα να οδηγήσω.

123
00:13:07,320 --> 00:13:13,077
Ή Ρόουζ πρέπει να πάει πίσω.
Μετά μπορώ να πιω λίγο ακόμα.

124
00:13:14,320 --> 00:13:17,596
Πρέπει οπωσδήποτε να φορέσετε ένα σακάκι.

125
00:13:17,840 --> 00:13:21,071
Δροσερός. Το έχεις δει;
τι φορούν αυτοί οι παίκτες του γκολφ;

126
00:13:21,320 --> 00:13:23,834
Όλα είναι δυνατά στο γκολφ.

127
00:13:36,320 --> 00:13:38,595
Μπορώ να κάνω κάτι για σένα;

128
00:13:38,840 --> 00:13:42,594
Θέλω διαφορετικές πετσέτες.

129
00:13:42,840 --> 00:13:44,068
Υπάρχει κάτι λάθος με αυτό;

130
00:13:44,320 --> 00:13:50,077
Είναι αρκετά τραχιά. Ίσως όχι
για άτομα με παχύ δέρμα...

131
00:13:50,320 --> 00:13:55,075
...αλλά όταν στεγνώνω με αυτό,
μου κοστίζει την επιδερμίδα μου.

132
00:13:56,320 --> 00:14:00,598
Ας ελπίσουμε ότι μπορείτε να κανονίσετε κάτι πιο ήπιο.

133
00:14:00,840 --> 00:14:02,592
Δεν το λέω μόνο.

134
00:14:02,840 --> 00:14:08,597
Έχω αρκετή φήμη
στον τομέα των πετσετών.

135
00:14:08,840 --> 00:14:12,071
Είναι ένα από τα αξιοθέατα
στα δείπνα μου.

136
00:14:12,320 --> 00:14:16,836
Αφήστε τους καλεσμένους να μου πάρουν τις πετσέτες
μπορεί να δει.

137
00:14:17,080 --> 00:14:20,072
Θα δω τι μπορώ να κάνω κυρία...

138
00:14:22,840 --> 00:14:27,072
Μπορείτε επίσης να ανησυχείτε;
ότι τα τζάμια καθαρίζονται;

139
00:14:27,320 --> 00:14:30,073
Είναι σαν κάτι
χτυπήθηκε.

140
00:14:30,320 --> 00:14:32,072
Θα είναι εντάξει.

141
00:14:32,320 --> 00:14:35,835
Σας ευχαριστώ. Μου αρέσει η τάξη και η καθαριότητα.

142
00:14:36,080 --> 00:14:39,072
Όχι ότι είμαι φασαρία, προσέξτε.

143
00:14:41,080 --> 00:14:45,596
Από πού παίρνει ο Ρόουζ έναν άντρα;
ποιος μπορεί να αντέξει οικονομικά κάτι τέτοιο;

144
00:14:45,840 --> 00:14:48,070
Αν δεν ήμουν πιστός...

145
00:14:48,320 --> 00:14:53,075
...Μπορεί να είχα κι εγώ άντρα
που μπορούσε να αντέξει οικονομικά κάτι τέτοιο.

146
00:14:57,320 --> 00:15:02,599
Όχι. Σίγουρα χρειάζονται περισσότερα
τότε να είσαι άπιστος.

147
00:15:02,840 --> 00:15:07,595
Σχεδόν εύχομαι
που είχα ξυριστεί.

148
00:15:07,840 --> 00:15:11,071
Αν το είχα κάνει.

149
00:15:11,320 --> 00:15:16,314
Από την άλλη, έχει σημασία
να είσαι πάντα ο εαυτός σου.

150
00:15:16,560 --> 00:15:19,597
Αν δεν περάσουν από το εξωτερικό
κοίτα...

151
00:15:19,840 --> 00:15:23,594
...ούτε δεν εκτιμούν ποτέ
τις κρυμμένες σου ιδιότητες.

152
00:15:23,840 --> 00:15:26,832
Ποιες κρυμμένες ιδιότητες;

153
00:15:27,080 --> 00:15:32,598
Είμαι ήρεμος σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
Αυτό είναι ένα.

154
00:15:32,840 --> 00:15:37,072
Είσαι πολύ τσακωμένος
να πανικοβληθεί.

155
00:15:40,320 --> 00:15:43,073
Μπαίνουμε ακόμα μέσα;

156
00:15:43,320 --> 00:15:45,595
Όταν τελειώσω τον πισινό μου.

157
00:15:50,080 --> 00:15:52,594
Αυτό ήθελα να σε ρωτήσω.

158
00:15:52,840 --> 00:15:55,593
Έχετε ευαίσθητο δέρμα;

159
00:15:55,840 --> 00:16:00,834
Είστε ικανοποιημένος με την ποιότητα;
από τις πετσέτες;

160
00:16:01,080 --> 00:16:04,595
Να σου φέρω ένα πιο μαλακό;

161
00:16:04,840 --> 00:16:08,310
Θέλαμε μόνο ένα κομμάτι
πηγαίνετε μια βόλτα στον κήπο.

162
00:16:08,560 --> 00:16:12,599
Beats. Ρίχνουμε τακτικά μια ματιά τριγύρω
στις εγκαταστάσεις.

163
00:16:12,840 --> 00:16:14,592
Ίσως τα λέμε αργότερα.

164
00:16:14,840 --> 00:16:19,072
Τι ντροπή. Ήταν εξίσου διασκεδαστικό.

165
00:16:19,320 --> 00:16:22,073
Να πάω μαζί σου;

166
00:16:24,840 --> 00:16:27,070
Πρέπει να είχες άλλα σχέδια.

167
00:16:27,320 --> 00:16:30,835
Μου φαίνεται μοναδικό
να περπατήσω μαζί σου.

168
00:16:31,080 --> 00:16:32,593
Πραγματικός;

169
00:16:32,840 --> 00:16:37,072
Η κηπουρική είναι εξίσου εξέχουσα
ως μουσική.

170
00:16:37,320 --> 00:16:40,073
Εκτός από την κοπριά φυσικά.

171
00:16:45,560 --> 00:16:51,078
Φαίνεται τόσο όμορφο. θέλω
δείτε όλα τα ενδιαφέροντα μέρη.

172
00:16:52,840 --> 00:16:55,070
Ολοι;

173
00:16:55,320 --> 00:16:59,074
Δεν θέλω να χάσω ένα.

174
00:17:00,840 --> 00:17:03,070
Είναι πολύς ο δρόμος, ξέρεις.

175
00:17:03,320 --> 00:17:08,075
Όταν πρόκειται να γνωρίσετε τη φύση,
Είμαι ακούραστος.

176
00:17:08,320 --> 00:17:13,599
Η αγάπη για τον κήπο
είναι ένας δείκτης του επιπέδου κάποιου.

177
00:17:13,840 --> 00:17:16,070
Δεν το νομίζεις;

178
00:17:23,080 --> 00:17:26,595
Πάντα κρατάω σημειώσεις.

179
00:17:26,840 --> 00:17:30,071
Να φτιάξω και για σένα;

180
00:17:57,840 --> 00:18:02,595
Αντικαταστήστε αυτές τις πετσέτες
πριν βρει κάτι καινούργιο.

181
00:18:02,840 --> 00:18:06,594
Δεν το έχεις ζήσει ακόμα.
Τυχερός.

182
00:18:08,320 --> 00:18:10,595
Μόλις ρώτησα...

183
00:18:30,080 --> 00:18:32,594
Πρέπει να σου μιλήσω.

184
00:18:32,840 --> 00:18:34,068
Τι είναι;

185
00:18:34,320 --> 00:18:38,598
Η ακαταμάχητη κυρία Μπάκετ.
- Τίποτα.

186
00:18:38,840 --> 00:18:41,070
Μείζων. Πόσο μοναδικό.

187
00:18:41,320 --> 00:18:45,598
Ζωντανό μάτσο, ακούγεται.
Τους ξέρεις;

188
00:18:45,840 --> 00:18:47,592
Μόλις.

189
00:18:47,840 --> 00:18:50,593
Πρόσεχε φίλε.

190
00:18:50,840 --> 00:18:53,070
Μέσα.

191
00:18:53,320 --> 00:18:55,072
Δεν κάνεις γκολφ;

192
00:18:55,320 --> 00:18:59,598
Αυτό το άθλιο γόνατο μου
σε ενοχλεί πάλι.

193
00:18:59,840 --> 00:19:01,592
Τι κάνεις τώρα;

194
00:19:01,840 --> 00:19:05,594
Δεν το συζητώ
με κάποιον που δεν ξέρω.

195
00:19:07,320 --> 00:19:09,072
Πλεβς.

196
00:19:23,840 --> 00:19:26,832
Είστε σε διάθεση διακοπών;

197
00:19:27,080 --> 00:19:28,832
Τι έχεις κάνει;

198
00:19:29,080 --> 00:19:34,598
Τίποτα. Ήθελα απλώς να κάνω ένα μπάνιο
και μετά με τρόμαξε.

199
00:19:34,840 --> 00:19:36,831
Αυτό δεν με εκπλήσσει.

200
00:19:37,080 --> 00:19:40,595
Ήθελα να προσκαλέσω τη γυναίκα σου
για ποτό.

201
00:19:40,840 --> 00:19:44,594
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Παρακαλώ.

202
00:19:44,840 --> 00:19:47,593
Όχι στον κάτω όροφο.
Υπάρχουν τόσο περίεργοι άνθρωποι.

203
00:19:47,840 --> 00:19:51,071
Πρόστιμο. Βγες σε δέκα λεπτά.

204
00:19:51,320 --> 00:19:53,595
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

205
00:19:53,840 --> 00:19:56,593
Ο Onslow είναι εδώ.

206
00:19:56,840 --> 00:20:00,594
Γιατί;
- Έρχεται να πάρει τη Ρόουζ.

207
00:20:00,840 --> 00:20:06,073
Είναι εδώ η Ρόουζ;
- Στο δωμάτιο 210.

208
00:20:08,320 --> 00:20:12,598
Σε λίγο θα αρχίσουν να κάνουν αστεία
πάνω από το πόδι του ταγματάρχη.

209
00:20:12,840 --> 00:20:15,593
Θα προτιμούσα να πάω στο Onslow.

210
00:20:15,840 --> 00:20:18,593
Πρέπει να παίξω γκολφ με κάποιον
που δεν ξέρω.

211
00:20:18,840 --> 00:20:22,833
Ένα Porky Hooton.

212
00:20:23,080 --> 00:20:26,834
Ένα υψηλό επίπεδο οικοτροφείου.

213
00:20:27,080 --> 00:20:30,595
Φορέστε κάτι ωραίο.
Πρέπει να κάνεις καλή εντύπωση.

214
00:20:30,840 --> 00:20:33,308
Κάτι θα βρω.

215
00:20:33,560 --> 00:20:38,588
Πρέπει να έχει δεσμούς με τους ευγενείς.
Ίσως έχει τίτλο.

216
00:20:38,840 --> 00:20:42,833
Συχνά το έχουν αυτό
με ονόματα όπως ο Porky Hooton.

217
00:20:43,080 --> 00:20:45,310
Δεν πρέπει να φαίνεσαι συνεσταλμένος.

218
00:20:45,560 --> 00:20:51,590
Πρέπει να κάνεις το καλύτερο για αυτόν
να σε κατακλύσει με την προσωπικότητά σου.

219
00:21:28,840 --> 00:21:31,593
Τι ωραίο ζώο που είναι.

220
00:21:33,840 --> 00:21:38,630
Κατά κάποιον περίεργο τρόπο
είναι ελκυστική.

221
00:21:39,320 --> 00:21:43,074
Τι κάνει ο Υάκινθος εδώ;
- Καμία ιδέα.

222
00:21:43,320 --> 00:21:47,313
Δεν τολμώ με το αγόρι μου
να κατέβει.

223
00:21:47,560 --> 00:21:51,075
Είναι ικανή να ξεκινήσει μια ταραχή.

224
00:21:53,320 --> 00:21:56,596
Απλώς βάλτε το στο λογαριασμό
από το δωμάτιο 210.

225
00:21:56,840 --> 00:21:58,592
Τι είναι αυτά;

226
00:21:58,840 --> 00:22:00,831
Λίγα μπισκότα.

227
00:22:01,080 --> 00:22:05,073
Πρέπει να οδηγήσω λίγο.
Δεν μπορώ να πάρω ένα σάντουιτς;

228
00:22:05,320 --> 00:22:10,075
Περίπου αυτή τη στιγμή υπάρχουν μόνο
καφέ και μπισκότα σερβίρονται.

229
00:22:10,320 --> 00:22:12,072
Ζήτω.

230
00:22:13,320 --> 00:22:17,598
Τι έζησες αυτό το Σαββατοκύριακο;
- Δεν θέλεις να το μάθεις αυτό.

231
00:22:17,840 --> 00:22:21,071
Θα ήταν ακόμα ασφαλές για τον φίλο μου;

232
00:22:21,320 --> 00:22:23,595
Άλλο εστιατόριο;

233
00:22:23,840 --> 00:22:29,073
Άλλο ένα στόμα για τροφή
με πέντε από αυτά τα άθλια μπισκότα.

234
00:22:49,840 --> 00:22:51,319
Μπορούμε;

235
00:22:51,560 --> 00:22:55,599
Σίγουρος. Δεν έχει σημασία πού.

236
00:22:55,840 --> 00:22:57,592
Οκίντο.

237
00:23:47,320 --> 00:23:49,595
Επιτέλους μόνος.

238
00:23:49,840 --> 00:23:53,071
Τι κάνεις τώρα;
- Δεν το βλέπεις αυτό;

239
00:23:54,840 --> 00:23:57,593
Εδώ και τώρα, για όλα με νοιάζει.

240
00:23:57,840 --> 00:24:00,070
Πρέπει να επιστρέψω ξανά.

241
00:24:04,560 --> 00:24:06,596
Ακούς αυτό το λινό;

242
00:24:06,840 --> 00:24:10,594
Ξέρεις πώς να συμπεριφέρεσαι σε έναν άντρα
μπορεί να σε τρελάνει, σωστά;

243
00:24:10,840 --> 00:24:15,072
Άσε με να φύγω. Είμαι μέλος
του τραγουδιστικού συλλόγου.

244
00:24:15,320 --> 00:24:20,599
Πάντα είχα ένα μαλακό σημείο
για ώριμες, αυταρχικές γυναίκες.

245
00:24:31,560 --> 00:24:35,599
Ακόμα και στην Ανατολή. Οι συνάδελφοί μου
κυνήγησε το χαριτωμένο...

246
00:24:36,840 --> 00:24:40,071
...και με συνεπήρε η γυναίκα
από τον κυβερνήτη.

247
00:24:40,320 --> 00:24:44,074
Ένα τεράστιο θωρηκτό,
αλλά είχα τρελαθεί μαζί της.

248
00:24:46,320 --> 00:24:51,075
Σταματήστε το. Ο Σέρινταν θα ήταν εντελώς
αναστατωθείς αν ήξερε.

249
00:25:01,840 --> 00:25:05,071
Μιλώντας η σύζυγος του κυβερνήτη.

250
00:25:05,320 --> 00:25:08,073
Με φοβάται, η μικρή αγαπημένη.

251
00:25:08,320 --> 00:25:10,311
Σας αγαπώ, κυρία Μπάκετ.

252
00:25:10,560 --> 00:25:13,313
Προφέρεται Μπουκέτο.

253
00:25:13,560 --> 00:25:15,073
Γύρνα πίσω.

254
00:25:23,320 --> 00:25:25,595
Η Ρόουζ ήταν έτοιμη, σωστά;

255
00:25:25,840 --> 00:25:27,831
Λέει αντίο.

256
00:25:28,080 --> 00:25:30,594
Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι εκτεταμένο.

257
00:25:30,840 --> 00:25:34,594
Τότε θα είμαστε εδώ όλο το απόγευμα.

258
00:25:34,840 --> 00:25:37,832
Έτσι λέγαμε αντίο.

259
00:25:38,080 --> 00:25:42,073
Στο καταφύγιο των λεωφορείων στην οδό Garibaldi.
- Θυμάσαι.

260
00:25:42,320 --> 00:25:46,074
Ναι, φυσικά. Χάσαμε αυτό το καταραμένο λεωφορείο.

261
00:25:53,840 --> 00:25:56,308
Τι της συνέβη;

262
00:25:56,560 --> 00:26:01,315
Μοιάζει με αυτήν
πάλεψε με μια αρκούδα.

263
00:26:01,560 --> 00:26:05,599
Αυτό δεν είναι για τον Υάκινθο.

264
00:26:05,840 --> 00:26:08,070
Είναι περισσότερο θέμα Ρόουζ.

265
00:26:38,840 --> 00:26:43,311
Ο κήπος είναι όντως όμορφος.

266
00:26:43,560 --> 00:26:46,313
Λίγο κατάφυτη εδώ κι εκεί.

267
00:27:12,320 --> 00:27:15,073
Τι έπαθες;

268
00:27:15,320 --> 00:27:20,599
Ανδρες. Περιμένουν
να δείχνεις πάντα καλύτερα.

269
00:27:20,840 --> 00:27:23,308
Πηγαίνουμε σπίτι.

270
00:27:23,560 --> 00:27:26,597
Όχι γκολφ;

271
00:27:26,840 --> 00:27:31,072
Ακριβώς όταν νομίζεις ότι η ζωή είναι
είναι σκληρός και αδίστακτος.

272
00:27:31,320 --> 00:27:35,598
Μην είσαι ανόητος.
-Τι έπαθες;

273
00:27:35,840 --> 00:27:37,831
Τι εννοείς;

274
00:27:38,080 --> 00:27:42,073
Πήρα μερικές σημειώσεις στον κήπο.

275
00:27:55,320 --> 00:27:59,598
Θλιβερό, ε; Έχει αυτή την πληγή
που συνέβη στη Μέση Ανατολή.

276
00:27:59,840 --> 00:28:02,070
Αυτό δεν με εκπλήσσει.

277
00:28:05,080 --> 00:28:08,595
Μου έκανε ένα μεγάλο κομπλιμέντο.

278
00:28:08,840 --> 00:28:12,594
Του θυμίζω τη γυναίκα
από τον κυβερνήτη.

279
00:28:21,200 --> 00:28:26,200
Rip και edit από την Angela
Λήψη από το www.nlondertitles.com

280
00:28:27,200 --> 00:28:37,200
Λήψη από το www.AllSubs.org